Hallo? Sandy Patterson her.
Ja, hr. Patterson.
Du taler med Janine fra Bedrageri-beskyttelsesafdelingen
hos Identi-vault kreditovervågningstjenesten.
Vi ringer, da det desværre lader til,
at nogen har forsøgt at stjæle din identitet.
Er det her en spøg?
Gid det var. Vi opdagede det dog i tide.
Men jeg anbefaler, at du benytter dig af vores gratis beskyttelsesabonnement,
som sikrer din kreditvurdering mod tyveri og bedrageri.
Ja, gerne. Hvis det er gratis, så helt bestemt.
Fremragende. Jeg valgte også selv denne løsning.
Hr. Patterson, jeg skal bekræfte nogle informationer omkring dig.
Jeg skal bruge dit fulde navn, fødselsdato
og nummeret på dit sygesikringsbevis, tak.
Selvfølgelig, forstået. Her kommer det.
BEHANDLER
FÆRDIG
Hvad skulle det være?
En melon ball-drink.
Og lidt tequila. Og start en regning.
Skal ske.
Og lad den forblive åben.
Mine venner kommer ikke alligevel.
Og så er jeg efterladt alene med alle de her tequila-shots.
Det drikker vi også.
Det er da løgn.
- Jeg hedder Sandy. - Hej, Sandy.
Okay. Skål.
Lad os få en runde til.
Bund! Bund! Bund!
En runde til på min regning!
Sandy! Sandy! Sandy!
Hvem fanden er hun?
Betyder det noget? Hun giver gratis drinks.
Kom så!
Når jeg siger "Sandy," siger I "Patterson."
- Sandy! - Patterson!
Hvem vil have en drink til?
Det vil vi!
Så er det nok. Ikke mere.
Frøken, kom ned.
Hvem vil se mig svinge i den lysekrone?
Nej, nej, nej. Du må ikke svinge i den.
Beklager, jeg kan ikke høre dig.
Jo, du kan høre mig, for du svarer mig.
Det hørte jeg heller ikke.
Så sker det, kællinger!
Frøken, du er nødt til at komme ned.
Åh, pis.
Sandy! Sandy! Sandy!
Det er forbi. Showet er forbi, okay?
Dig, du ryger ud. Din aften er forbi, kom så.
Nej. Du ryger ud.
Gå om bag baren, og lav nogle flere drinks til mine venner.
De er ikke dine venner, okay?
De kan lide dig, fordi du køber drinks til dem.
Folk som dig har ingen venner.
Jeg synes, det slår gnister mellem os. Synes du ikke også det?
Sandy Patterson.
Det er mig.
Du er anholdt for overfald og offentlig beruselse.
Det passer vist ikke helt.
Blæs heri.
Med fornøjelse.
Hvordan gik det?
Ser man det.
Tillykke med fødselsdagen, Sandy Patterson.
WINTER CLARK-POLITI SANDY PATTERSON
Pis.
Okay, smil! Sådan.
Tillykke, Sandy Patterson.
Tillykke, far.
Tak, fordi I kom.
- Ønsk dig noget. - Så gør jeg det.
Bravo!
Skønt. Kun ét pust.
Jeg har lavet den her til dig.
Tak. Se lige.
- Har du set den, mor? - Ja.
Den ser dyr ud. Har du stjålet den?
Den ser meget dyr ud.
Din lille tyv! Ved du, hvad der sker med tyve? Hvad?
Jeg skal sige, hvad der sker. Det her er din straf.
- Vær forsigtig! - Kun ansigtet!
Så sker det. Det får man ud af det!
Er du med? Lad være med at stjæle.
Lad os finde en kniv, jeg vil have et stykke.
Kom nu, ikke på din fødselsdag.
Efter husleje, forbrug, benzin og telefon, så har vi penge tilovers denne måned.
- Hvor meget? - 14,03 dollars.
Halvdelen af dem er mine.
Bare tag dem. Investér dem fornuftigt.
Hvad med din bonus?
Igen afblæst.
Jeg kan ikke just påstå, at finansverdenen kører godt.
Du skal nok blive forfremmet.
Det skal du nok. Det er fint, vi klarer os.
Det ved jeg godt. Vi er dog gravide.
Jeg er gravid.
Kig på mig. Vi klarer os.
Indtil bøjler, college og bryllupper.
Måske får vi en dreng, som vi kan sende i arbejde.
Måske i en mine.
Ja. Det er en fornuftig plan.
Jeg har endnu en gave, som du skal pakke ud.
Lad os... Lad os gå ind på et værelse.
Jeg har lejet et værelse omme bagved.
- Patterson. - Hej, godmorgen.
Godmorgen.
Bad jeg dig betale for Westfield-sweep-kontoen
under holdingfirmaet?
Ja.
Pis. Det skulle være...
Det skulle være datterselskabet, så den betingede plan kunne bruges.
Jeg gjorde begge pga. En fornemmelse.
Det vidste jeg, du ville.
Jeg sender det til dig.
Du er den bedste, Patterson.
- Sandy. - Ja?
Cornish vil tale med dig på sit kontor.
- Hej, ostepik. - Ostepik? Mig?
Jeg vil tale med dig.
- Har du et øjeblik? - Ja.
Hvad har du haft gang i?
Jeg er lidt mødt.
- Jeg snakker lige. - Nå, du ringer.
Vi kunne...
Okay, så mødes vi der.
- Du skal gøre noget for mig. - Var det til mig?
- Ja. Hun sagde, jeg skulle komme ind. - Okay, godt.
- Var det... - Ja.
Det kommer du heller ikke til. Fint, mange tak. I lige måde.
- Du håndterer de interne konti, ikke? - Jo.
Du skal udstede nogle bonuschecks for mig.
Bonuschecks! Vi har ikke...
Det er skønt.
Vi har ikke fået dem i tre år. Jeg hørte, det var forbi.
Det er dog ikke til hele firmaet.
Det er kun til partnerne. For at holde på dem.
Ikke til os.
De bliver udstedt til dem på listen, partnerne,
men bonusprogrammet holder firmaet sundt.
Men der går ingen penge til...
Vi overlevede et slemt øjeblik i vores historie,
- og vi beholdte 60 % af personalet. - Men vi mistede 40.
Det er imponerende tal, så det synes jeg, alle skal være glade for.
Det er gode nyheder.
Jeg forstår ikke dit tonefald. Du opfører dig som om...
Jeg var bare spændt, da vi ikke har fået en bonus i tre år.
Det går godt for os, så jeg tænkte, det var nu.
Bare fordi Harry Cornish får en bonus,
betyder det ikke, at Peterson... Hvad er dit fornavn, Peterson?
Det er Sandy Patterson.
Var det slemt?
Fornavnet er... Nej, det er Sandy Koufax.
Nå, ja.
Min far var stor baseballfan.
Lad mig gå ud og udstede de checks.
Ser du baseball?
Måden du sagde det på lød bare morsom.
Jeg lader være, det er din far.
Nå, ja.
Men alvorlig talt, hvad er dit job her?
Jeg håndterer de interne konti.
Så du gør stort set, hvad det program, Quicken, min kone bruger, gør.
- Altså... - Indtaster tal i felter.
En bavian kunne trænes til det.
Sagens kerne er, at økonomien er i forandring.
Folk som mig er vigtige.
Vi tjener pengene og betaler folk som dig med dem.
Er du med?
Du får en kopi af The Fountainhead.
Læs den, så forstår du, hvorfor det gavner os alle.
Lad os gøre det i dag, for jeg skal nå et fly,
- for jeg skal til Tahiti. - Skal du til Tahiti i dag?
Ja. Og ikke privatfly, kommercielt. Vi må alle ofre os.
Privatfly ville være for meget. Det er ikke dig.
LÅST INDTAST KODE
Man.
Sandy Patterson.
Hej, Sandy. Jeanette fra Lady's Choice Salon her.
Jeg ringer for at bekræfte din tid på fredag kl. 15.
Du har vist fået forkert nummer.
Er det her Sandy Bigelow Patterson?
Ja. Men...
"407." Hvor er det?
Winter Park i Florida.
Jeg er fra Denver. Hvor har du mit nummer fra?
Du efterlod ikke et, da du lavede aftalen, så vi søgte på dig.
Javel. Men du har den forkerte...
Undskyld, kammerat.
Kan du møde mig i parkeringskælderen? Niveau 7B.
- Selvfølgelig. - Tak.
Hej. Han er her.
Hvad foregår der? Er alt i orden?
Nyder du at blive taget?
For det er, hvad der foregår ovenpå.
Er du ikke træt af at blive taget af Cornish?
Jo, jeg er lidt øm.
Vi kan heller ikke lide det. Derfor smutter vi.
Vi starter vores eget firma. Vi tager alle vores klienter med.
Kom med os.
Kom med jer?
Sandy, der er ingen bedre til dit job.
Du ville være VP og have dit eget kontor.
Hvad tjener du lige nu?
50.
Hvad siger du til 250?
- Hvornår gør du det? - Nu.
Nu, som i dag?
Kom.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vi seks starter et nyt firma.
Nu har I vores nye kontaktinformation.
Hvis du ser dig selv som en lille hjul, er vi ikke interesseret.
Men hvis du vil være med til at bygge noget,
hvis du vil være med til at ændre denne forfærdelige branche,
så rejs dig og kom med os.
Fantastisk, alle sammen.
Var det ikke inspirerende?
En nyetableret virksomhed.
Jeg synes, at alle der har lyst, skal gå med ham,
jeg overvejer det selv.
Men hvis I går med de forrædere, vil I fortryde det.
For dette firma har kontorer i 20 byer på tre kontinenter,
og I vil ikke have os som fjende.
Sidste chance. Hvem er med os?
- Det er jeg. - Hvem sagde det?
Det gjorde jeg.
Sandy. Nogen der vil med ham?
- Han har kun trusler, folkens. - Og de har kun Sandy.
I må hellere bede til, at det lykkes. Du må hellere bede, Sandy.
Du må hellere bede, for jeg kommer efter dig.
Og jeg slagter dig overalt. Du kommer ikke krybende tilbage!
Hvad?
Hvor er den flot.
Den ser godt ud. Jeg har tabt min vielsesring.
15 års ægteskab. Kan I tro det?
Må jeg se dit id?
Ja, du må.
Sandy Bigelow Patterson.
Vi blev gift hjemme i St. Paul.
Ja. Howard er kirurg.
Så han ordner smil.
Han er den store kanon inden for tænder.
Vennerne inviterede mig ud til min fødselsdag.
De gjorde et stort nummer ud af, at jeg fyldte 30.
Jeg sagde bare: "30, hvad? Ingen sag."
Jeg gik hårdt til den i tyverne, så...
Går du hårdt til den?
Det gør du sikkert. Du kan sikkert gå
så hårdt til den.
Sådan, okay.
Lad os få dem af den.
Frøken? Frøken.
Hvad fanden?
Frøken, dit kort blev afvist.
Nå, ja.
Her, brug det her.
Det der er brugt op.
Skønt.
TOM
KORT AFVIST
KONTAKT TANKPASSER
Hej. Godmorgen.
Der er noget galt med pumpe fem. Den afviser mit kort.
Tak.
Du betaler ikke dine regninger. Jeg er nødt til at klippe kortet.
"Klippe kortet." Jeg betaler skam.
Prøv igen. Der er intet galt med kortet.
Det står der ellers her.
Måske er skærmen i stykker.
Jeg kører. Du klipper ikke kortet.
Klippe kortet? Latterligt.
Hør, jeg kører et andet sted hen.
Kører du et andet sted hen?
Det er min papi. Han ejer tankstationen.
- Han siger: "Klip det." - Señor.
- Betaler du ikke... - Mine regninger er betalte.
Nå, de er betalte. Jeg klipper kortet.
Klip ikke kortet.
Jeg klipper kortet. Jeg klippede det lige.
- Få betalt dine regninger, Randy. - Sandy.
Sandy?
Hvordan kan jeg have overtræk?
Hr. Patterson, du skylder 12.243,67 dollars.
Det er vanvittigt. Jeg bruger kortet til benzin og kaffe.
Der blev købt for 4.345 dollars hos Great Beyond Water Sports.
Men jeg har aldrig hørt om det sted.
"Great Beyond Water Sports"? Nej, der har jeg aldrig været.
Og det var i morges? Jeg er lige kørt hjemmefra.
Bortset fra tankstationen, hvor mit kort blev klippet over
af en vred mand i et glasbur, okay?
Så jeg skal først og fremmest have et nyt kort tilsendt.
Og Loretta, jeg har brug for, at du opklarer det her.
Det er tydeligvis en fejl hos jer. Jeg har ikke brugt kortet.
Eller jeg ordner det. Hvor er surfbutikken?
I Winter Park i Florida, hr.
Florida? Jeg er i Colorado, så...
- Fandens. - Undskyld mig?
Utroligt. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
- Kører. - Undskyld.
Hold ind til siden.
NCIC siger 10-29F, udvis varsomhed.
Træd ud af bilen, hr. Patterson.
Okay, skal jeg træde ud af bilen, fordi jeg snakkede i mobil?
Det virker lidt overdrevet.
- Hr. Patterson, du er anholdt. - Anholdt?
- Du har ret til at tie. - Vent nu lige lidt.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Betjenten der anholdte dig tjekkede din nummerplade i NCIC.
Du blev anholdt for overfaldt for to uger siden i Florida.
Hvad? Nej, jeg blev ikke. Hvad snakker du om?
- Jeg har aldrig været i Florida. - Ikke det?
Nej, hr. Hele den her morgen...
Et øjeblik. Var det i Winter Park i Florida?
Se, det er godt.
Ikke mere "der er sket en fejl".
Jeg ved, hvad der foregår. Hør...
Problemet er, hr. Patterson,
at du udeblev fra retten for tre dage siden i Florida.
Lad mig forklare.
Og dommeren har udstedt en arrestordre.
Så det, vi vil gøre, er
at sende dig tilbage til Florida.
Du kan slikke lidt sol.
Hør. Du lytter ikke til mig.
- Sæt dig. - Undskyld.
Der er en person med mit navn, som gør ting i Florida.
Han laver frisørtider og køber strandudstyr.
Han flænser mit kreditkort.
Er du Sandy Bigelow Patterson, født den 18. maj 1974?
Det er dig, korrekt?
Ja, men jeg gør ikke de ting.
Jeg har aldrig været i staten. Jeg er her hos jer.
Jeg er i Colorado. Hvordan kan jeg være i Florida?
Ring til politiet i Winter Park. Få forbryderbilledet.
Okay, tag håndjernene af ham.
Tag håndjernene af. Skønt.
Må jeg se?
Wauw.
Er det en kvinde?
Mit gæt er, at det er kvinden, der stjal din identitet.
Hun udnyttede, at du har en kvindeligt navn.
Det er ikke kvindeligt, men unisex.
Med "stjal min identitet," mener du så kreditkortsvindel?
Nej, det er meget værre end det.
De får fat i ens navn, fødselsdag og sygesikringsnummer.
Og så skaber de en masse gæld
og begår forbrydelser i ens navn.
Hvad gør I så nu? Henter I hende?
Nej, vi henter ikke nogen. Lad mig følge dig ud.
Vi er politiet i Denver. Vi åbner blot sagen og lukker den.
Hvis hun køber noget på Amazon, så ville politiet i Seattle undersøge det.
Dit teleselskab er i Ohio, så det er politiet i Clevelands sag.
Sådan er det med alle forbrydelserne.
Et øjeblik. Hvor lang tid vil det her tage?
- Et halvt til et helt år. - Et år?
Ja. Så du kan bare give
din kontaktinformation til denne herre.
Behold forbryderbilledet, hvis du får brug for det.
Skønt. Okay.
Jeg har brug for afklaring hurtigere end et år, kriminalbetjent.
Jeg forstår, at det er frustrerende for dig,
men vores opklaringsprocent for sager som disse er høj.
Jaså? Hvor mange?
Omkring fem til ti procent.
Det er forfærdeligt.
Vi lader høre fra os, Sandy.
NEWcatalyst INVESTERINGER
- Hej, jeg hedder Sandy... - Hr. Patterson.
Jeg ved, hvem du er. Jeg hedder Jessica.
Velkommen.
Har brug for noget, så bare spørg. Dit kontor er lige derovre.
Kontor. Rart at møde dig.
- Patterson? - Undskyld.
Jeg har haft en forfærdelig morgen.
- Kan du forklare det her? - Hvilket?
Det her er e-mails, jeg har modtaget fra et par mulige klienter.
Nej, nej, nej.
Har du overtrukket seks kreditkort?
- Nej, det har jeg ikke. - Det har du.
Du har ni andre forseelser.
Det har min morgen drejet sig om.
Din kreditvurdering er 240. 240!
Der er hjemløse med bedre tal end det, Sandy.
Der er en arrestordre på dig.
Vi kører en finansvirksomhed.
Hvordan skal jeg kunne give dig adgang til fem milliarder dollars?
Min identitet er blevet stjålet.
Jeg var hos politiet hele morgenen.
Du skal dog ikke bekymre dig.
Jeg ringer rundt og får ordnet det.
Der er styr på min kreditvurdering i morgen, okay?
Hvad fanden sker der her?
- Det er betjente! - Det er fyren.
Det er ham, der håndterer min sag.
Hej. Jeg fortalte lige min chef omkring vores situation.
Fandt I hende? Har I godt nyt?
Nej, beklager, vi har ikke godt nyt.
Kort efter du gik ringede Orlando Metro.
De har lige anholdt en pusher ved navn Paolo Gordon.
Dit navn og dine kreditkort dukkede op i forbindelse
- med efterforskningen. - Det er...
En af mine kolleger talte med din tidligere chef, hr. Harold Cornish.
Og han sagde, at du rent faktisk er pusher.
Han er en skide løgner.
Jeg har en ransagningskendelse til at gennemsøge lokalerne.
Efter narkotika.
Og våben.
- Det er spild af tid. - Jeg forstår.
Det er ikke mig, men kvinden på billedet.
- Bare mit job. - Jeg må tage mig af det.
Okay.
Okay, gutter, lad os...
Okay, vi er færdige.
I kan lukke de ansatte ind igen.
Tak.
- Så, ingen oxy? - Nej, ingen oxy.
Fandt I mine våben?
Jeg er ikke idiot, hr. Patterson.
Jeg ved, at det nok er kvinden i Florida.
Ja.
Men før vi ved med garanti, at du er uskyldig,
er det en åben efterforskning.
Af narkotika.
Lad mig følge dig ud.
Vi må tale om vores muligheder.
Vi bliver nok nødt til at fyre dig.
Winter Park, Florida
Jeg ved, hvor hun er. Hallo!
Jeg ved præcis, hvor hun vil være i morgen eftermiddag.
I kan fortælle politiet i Winter Park det,
de kan anholde hende, og så er det overstået.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvorfor ikke?
Hun skulle først anklages lokalt.
Der ville nok gå et år, før vi kunne anklage hende.
Hun skulle stå lige her, før hun ville være til gavn for dig.
Fungerer systemet sådan nu?
Skal forbryderen så lige foran en?
- Hav en god dag. - Et øjeblik.
Hvis de ikke vil, hvad så hvis jeg henter hende?
Hvad nu, hvis jeg skaffer hende foran dig,
hun giver en redegørelse og tilstår alt?
Så ville det være forbi, ikke?
Det ville jeg ikke anbefale.
Forbrydere giver normalt ikke frivilligt en tilståelse til politiet.
Hvad siger du så til det her?
Hvad nu, hvis jeg beder hende tale med dig?
Fordi hun kostede mig mit job, og jeg vil have det tilbage,
og til gengæld rejser jeg ingen sigtelser.
Hun har intet at bekymre sig om. Der er intet politi.
Men der er politi.
Du lytter med nede ad gangen.
Hvad? Det er latterligt.
Nej, den slags plejer at fungere ret godt.
Vi har beviser nok til en kendelse.
Nej, Sandy, jeg skal bruge en til jobbet lige nu.
Jeg er den bedste til jobbet. Det er dine ord.
Jeg beder blot om lidt tid.
Det har vi ikke. Skal jeg bare udskyde alt?
Vi har klienter!
Jeg opgav alt, da jeg tror på dig. Bare tro på mig.
Kom nu, du kender mig. Kom nu, Daniel.
- Du får en uge. - Mener du det?
Men ikke mere.
Jeg skal ikke bruge mere. Tak.
En uge, Patterson!
Jeg skal bekræfte min kones aftale i morgen kl. 15.
Tak. Hun endte med at lave aftalen.
Jeg vidste ikke, at hun ville være i nabolaget.
Men jeg skal bruge jeres adresse, da hun har smidt den væk.
Okay. Forstået. Tak.
Hun er hos jer kl. 15 i morgen. Farvel.
Okay. Jeg har mine penge til flybilletten og mine strømpepenge.
- Har du ringet efter en taxa? - Gør det ikke.
Begynd nu ikke igen. Trish, du må bare holde ud.
Sådan her er vi ikke.
- Du er ikke Batman. - Pak det ikke ud.
Jeg kan ikke folde det hele igen.
Kan du overhovedet bruge dem her?
Det er min eneste mulighed.
Det er vores eneste mulighed.
Lad mig se billedet igen.
Får du det bedre af at se det?
Ja. Hun er ikke farlig.
Det nummer der er hendes højde.
Det er samme højde som en hobbit.
Jeg skal på jagt efter Bilbo.
Ja, jeg kan gøre det her. Det kan jeg. Men jeg gør det ikke uden din støtte.
Okay? Vær sød at stole på mig.
Tak.
Hvis alt går godt, er jeg tilbage i morgen aften.
Og jeg har lånt din angstmedicin,
da hun måske skal hjælpes om bord flyet.
Godt. Det gør ikke noget, for hvad skulle jeg bruge dem til nu?
Jeg ringer, når jeg lander, okay?
Farvel, unger.
Far, tv'et er i stykker.
Tja, I ved. Kom her.
Nogle ting er i stykker, men det varer kun i et par dage.
Derfor tager jeg hen til det nok værste sted i Amerika.
Men far skal nok ordne problemerne.
Når jeg kommer hjem, så er alt perfekt.
Det lover jeg, okay? Kom her.
Det er også for sent til tv, I skal i seng.
Tegn lidt, og smut så i nattøjet. Farvel.
Fang den kælling.
Forstået.
Okay.
Min hals. Åh, jeg kan smage blod.
Åh, jøsses.
Du er kommet til skade.
- Det gik ud over min hals. - Det beklager jeg.
Jeg troede ikke, du ville bremse op midt på motorvejen.
En grævlingemor og hendes unge krydsede vejen.
En grævling?
Ja. Ih, du milde.
Min fibromyalgi skyder smerter ned ad min ryg.
Jøsses.
Det er helt og aldeles min skyld. Har du dit kørekort på dig?
Lad os bytte informationer.
Vi kan snakke med forsikringsselskaberne.
Det er man vel nødt til.
Jeg er ked af at sige det, men det er ikke fabrikslakeringen. Tak.
Hvis det er i orden med dig,
så har jeg det fint med kontanter.
Ja, kontanter ville være lettere, ikke sandt, Sandy Bigelow Patterson?
Jo.
Bigelow er sådan et sjældent navn.
Det er et familienavn.
Det fører tilbage til Mayflower.
- Jaså? - Jeremiah Bigelow.
Måske har du hørt om ham. Han var en kendt bjørnejæger.
- Han lyder modig. - Han var en stor person.
Her er mit kørekort med mit navn lige der.
Sandy Bigelow Patterson.
Fanget.
Ikke mit hår, din idiot!
Du skal ingen steder.
Kom ud af bilen!
Behold den!
Tog fylden ud af kronen!
Det var lige blevet lavet!
Nej, nej, nej!
Er du vanvittig?
Hvad har du gang i?
Leder du efter dem her? Du finder dem ikke, tumpe.
Ses, Sandy!
Kom nu.
Hej.
Hej, det er mig. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, det passer fint. Hvad så, skat?
Vi er lige blevet ringet op af en gældsinddriver fra Fiat.
De siger, vi er bagud med betalingerne.
Et opkald fra en... Fra en gældsinddriver.
Hun har vel købt en bil til sig selv.
Skat, det er bare...
Du lyder underlig. Er du sikker på, du er okay?
Ja, jeg har det fint.
Okay.
Lad os se, hvad du har af bras i din taske, Sandy Patterson.
Værsgo. Tak.
Lækker.
- Halløjsa! - Pis.
Stil den fra dig.
- Nu tager vi os en lille snak. - Okay.
Vi kan gøre det på den hårde måde eller på den lette måde.
Jeg tager den lette måde.
Kom herover og giv mig dine håndled.
Okay.
Jeg har en plan...
Pis! Jeg er en dame, dit dyr.
Giv mig dit håndled. Stop med at kæmpe imod.
Ja, jeg kæmper imod. Kan du lide det?
Hvad siger du til det? Kan du lide at slå piger?
- Sandy? Det her er ikke sødt, Sandy! - Bliv liggende!
Pis!
Pis.
Pis, pis.
Bliv liggende.
Du kaster som en tøs.
Når du hører min bil, følger du med mig.
Jeg tager ingen steder med dig!
- Fuck dig, Sandy. - Stop og hør på mig.
Nej, tag hjem til din lorte kone og dine idiotiske børn.
Stop så!
Hvorfor gjorde du det?
Du var selv skyld i det.
Det var ikke den lette måde.
Jeg elskede den guitar. Jeg sagsøger dig.
Sagsøger du mig?
Vil du sagsøge mig? Nyd de tomme konti.
Jeg snupper mine bilnøgler.
Og hvad er det her?
Er det fremtidige ofre?
Hold fingrene fra mine ting.
De kan takke mig senere.
Er det sådan, du køber alt det her? Hvorfor?
Du er syg.
Jeg bruger de her ting til min velgørenhed for børn.
Til hvad?
Til mine børnevelgørenhed, din nar.
Det giver mening. Undskyld.
Du kommer med mig. Kom med dit håndled.
Hvad hedder du forresten?
- Julia. - Julia?
Diana! Åbn den skide dør!
Pis!
Hvem er det?
Jeg skifter bare lige tøj. Jeg kommer straks!
Lyv ikke for mig. De kreditkort, du solgte til Paolo, var bras.
Nej, det er en misforståelse.
I vil grine, når jeg forklarer det for jer.
Du kommer med os, nu!
Bare giv mig bilnøglerne.
Nej, du tager ikke bilen igen.
Pis!
Kør, kør, kør!
Hvad? Hvad f...
Din lille kælling.
Du har bare venner over alt, hvad?
- Hvem var de folk? - Tænk ikke på det.
Og hvad fanden er det? Er det en hårnål?
Ja, det kan du bande på.
Spild af tid. Du får dem ikke op.
Vi får at se.
Hvad med at undskylde?
Det får du ikke,
for du skulle ikke have brudt ind hos mig.
Så det er en lektie til dig, Sandy.
- Hold ind til siden. - Nej.
Vi kører til lufthavnen
og tager det første fly til Denver, Diana.
Hold ind til siden, før jeg giver dig tæsk igen.
Hører du forklaringen, følger du med.
Hør her, lad os finde en bar, køle ned...
Jeg giver en drink, taler, du lytter. Lyder det fair?
Det lyder fair, Sandy.
Opfører du dig pænt så?
- Totalt. - Skønt.
Jeg opfører mig pænt,
da du vil bedøve mig med et læs af Trish Pattersons Xanax.
Hvornår fandt du dem?
Jeg havde to hænder i dine bukser uden din viden,
så tænk lidt over den.
Følelsesløs i underlivet.
Du er ulækker.
Bare hold ind til siden.
- Er det, hvad du ønsker? - Ja.
Ja, for fanden.
Værsgo. Er du sikker? Lige midt på motorvejen.
- Lige midt på motorvejen. - Virkelig?
Okay. Så hør her. Jeg ringer til politiet
og siger, at der er en efterlyst forbryder,
der vandrer rundt på motorvejen.
Jeg har nogle interessante beviser.
Du har intet.
Jeg ringer til politiet nu.
Held og lykke, kammerat. Jeg er væk, før de kommer.
Den ringer.
Er du en skide kenyaner eller sådan?
Hør, du skal bare tale med min chef.
Ikke andet. Så melder jeg dig ikke.
Du er ved at koste mig mit job.
- Dit job? - Ja.
Jeg fyrede dig ikke.
- Reelt set gjorde du. - Det tror jeg næppe.
Og jeg vil ikke til Colorado og møde din angste kone.
Du har ret. Hun lider af angst.
Vil du vide hvorfor?
Fordi vi har to døtre og en tredje på vej.
Vi bor i en lille lejlighed,
kun halvt så stor som det hus, du sikkert har stjålet.
Jeg har arbejdet for det hus.
Jeg er stolt af det. Jeg har en syv-års bagebetaling...
Det hedder tilbagebetaling.
Det kan jeg ikke komme ind på. Du vil aldrig forstå det.
Stop nu, okay? Det er en gratis rejse, okay? Jeg giver.
Intet politi.
Du skal blot tale med min chef, ikke andet.
Så er vi forbi. Ikke andet. Det er meget simpelt.
Denver. Du vil kunne lide det.
Ingen skyder efter dig der. Bliver du her, finder de dig.
Hallo!
Kom nu.
Det her er latterligt.
Pis.
Kom du til skade?
Ja, jeg kom sgu til skade.
Hvil den i bilen.
Tænd for lidt aircondition.
Jeg taler ikke med politiet.
Nej, intet politi. Det sagde jeg.
Og lyv ikke for mig.
Nej. Jeg sværger, jeg ikke lyver.
Jaså? Sværger du ved dine børn?
Sværg ved dine børn.
Ja, jeg sværger ved mine børn.
Helle for at sidde forrest.
- Jeg får brug for nøglerne. - Værsgo.
Tak.
- Ja? - Fik I fat i hende?
Næsten.
Næsten?
Okay, så vil jeg næsten slå dig ihjel, når jeg slipper ud herfra.
Hun er en taber, der sælger kreditkort, hun allerede har brugt.
Vi skaffer pengene tilbage.
Det er ikke blot det, Marisol.
Den her taber skaber store problemer for mig.
Hun er ved at blive en belastning.
Et af hendes kort alarmerede politiet.
Hun må sættes ud af spillet. Få fat i Julian og få ordnet det.
Okay, men hun er sammen med en fyr.
Dræb hende, dræb ham, dræb, hvem end I er nødt til.
Okay.
Få fart på, vi skal videre.
- Jeg arbejder ikke for dig. - Jo, du gør.
Hank!
Skal ske, Paolo.
Så jeg tænkte på,
hvordan skal vi komme om bord på flyet?
Jeg har allerede min billet, og jeg har penge med til din.
Skal vi begge vise vores Sandy Bigelow Patterson
med samme fødselsdag og det hele på samme tid?
Bare lade flyselskabet more sig med det?
Ja, det tænkte jeg nok.
For fanden da!
Vi kører nu så.
Okay.
Utroligt, at jeg ikke tænkte på det.
Du må virkelig føle dig dum.
Lad være.
Vi har vist brug for lidt musik.
Jeg kan godt ramme den tone.
Hallo? Ja? Hvad har du?
En på flugt. Det giver 50.000 dollars.
50.000?
Har du et navn?
Sandy Patterson. Hun udeblev fra et par retsmøder.
Har du nogen spor?
Ja, hun har lige brugt et kreditkort hos Lady's Choice i nærheden af dig.
Beklager, hr. Vi har lukket.
Kender du en Sandy Patterson? En kunde?
Hun brugte et kreditkort herinde tidligere i dag ved 16-tiden?
Er du hendes kæreste eller hvad?
Nej, nej.
Nej. Jeg er inkassator.
Ligesom en dusørjæger.
Jeg finder folk, der skylder penge, og bringer dem derhen, hvor de hører til.
Hende her Sandy, skylder hun meget?
De sender mig ikke efter småfisk.
Hun udeblev fra retten, og jeg er blevet hyret til at hente hende.
Jeg ville gerne hjælpe,
men jeg må ikke udlevere kundeinformationer, så...
Selvfølgelig, jeg forstår.
Det her er et flot sted.
Ja.
Jeg hører, det stads er meget brændbart.
Det ville være en skam, hvis dit arbejdssted brændte ned.
Vil du vise mig, hvor jeres kundekalender er?
God tøs.
Jøsses.
Jeg sætter virkelig pris på din hjælp.
Tag den bare.
Hvad med et smil?
Som du dog lyser rummet op.
Jeg får svært ved, at glemme dig ansigt.
Men glem du bare mit.
Ja, det var ikke lige min plan,
men jeg kommer hjem søndag eller senest på mandag.
Det er vel, som landet ligger. Hvordan har pigerne det?
Okay. Jeg elsker også dig.
Jeg ringer senere. Farvel.
Hvor længe har I været sammen?
Jeg vil ikke tale om mig selv.
Eller min familie. Du vil aldrig vide noget om mig.
Der er intet galt i at være en simpel fyr.
Jeg er blot en simpel pige.
Fra Wisconsin. Jeg er et ostehoved.
Fascinerende.
Jeg er fra Morganville.
Det er en meget lille by, men charmerende.
Jeg er ligeglad.
Min mor er 70. Hun arbejder stadig.
Min far gik på pension for omkring to...
Jeg vil sige to et halvt år siden. To, to et halvt...
- Jøsses. - For to et halvt år siden.
Han var skoleinspektør.
De lyder så normale. Hvordan fik de et kriminelt røvhul som datter,
som spolerer andre folks liv? Hvordan gik det til?
Jeg tror, at du skildrer det, så negativt som du overhovedet kan.
Jeg tror, at de ville skildrer det på samme måde.
- Det du gør, er... - Jeg benytter systemet.
- Jeg benytter systemet, der er... - Du udnytter systemet.
Nej, jeg udnytter ikke systemet.
Jeg benytter systemet. Hvis der er et smuthul,
og jeg tager det smuthul, gør jeg ikke noget forkert.
Du skaber meget ødelæggelse.
Det er ikke min skyld, at folk ikke tjekker deres økonomi.
De eneste I skal gøre, er, at ringe til kreditkortselskabet,
så fjerner de udgiften. Det er en forbrydelse uden ofre...
En forbrydelse uden... Jeg er et offer!
Vi er midt i et væsentligt øjeblik her.
Vi bør være opmærksomme på det.
Vi er ved at knytte os til hinanden.
Lidt som en familie, eller bror og søster,
hvis bror og søster, var tiltrukket af hinanden.
Vi kører bare til Denver. Der sker ikke andet.
Jeg vil bare være ærlig og sige,
at jeg visuelt nyder dig.
Og jeg har altid godt kunnet lide høje mænd.
Hvad snakker du... Jeg er normal højde.
Ikke for mig, bønnestage.
Skønt.
Se lige der. Ser du? "Eventyr."
Det er jeg vild med.
- Hvornår holder vi pause? - Det gør vi ikke.
De siger, at det er farligere at køre træt end at køre fuld,
og det er statistisk bevist.
- Det tvivler jeg på. - Fint.
Jeg siger bare, jeg ofte kører fuld, og det har aldrig været et problem.
Jeg halvsov én gang og kørte direkte ind i en restaurant.
- Tag en lur. - Hvis du siger det. Så kører jeg ned.
- Hvad skete der? - Du ser højere ud hernede fra.
Velkommen til Colonnade.
Hvordan går det?
Godt. Vi er dog skrupsultne.
Vi er lige kørt hele vejen her til fra Gibson.
Kunne vi få en bås, i stedet for et bord?
Walt har svært ved at sidde på en hård stol,
på grund af hans ulykke, og han...
Forstår du, hvad jeg mener? Han er blevet...
Lige ved roden.
Okay. Ja. Kom med.
Her er rart.
Den er dejlig blød, Walt. Det kan du godt lide.
Bland mig uden om skuespillet, okay? Det gør mig utilpas.
Jeg har tildelt os hver otte dollars per måltid,
så du kan vist enten tage en af...
En af salaterne, en suppe eller...
Undskyld, jeg er hurtig.
Jeg skal have en tomatsuppe. Ikke andet.
Jeg tager en stor portion spareribs
samt en omgang kartoffelmos,
friturestegte majsboller og så skal jeg have en kop iste.
Røv og nøgler!
Jeg ved ikke, hvad det vil sige.
Jeg bad dig spise mindre mad.
Hvad er dit problem?
Det her er en smuk kvinde.
Lad hende spise.
Nej, han har ret.
Jeg har taget lidt ekstra kilo på på grund af al den stress.
Walter er brandmand.
Ja. Det er okay.
Han var i en voldsom...
Hun er ligeglad.
... ulykke sidste år, og hans kønsorganer led skade.
De er bare flænset dernede.
Og nu kan han ikke arbejde.
Han vil bekæmpe ildebrande,
og han vil tisse stående op.
Vil du ikke også tisse stående op? Det ved jeg, du vil, men han kan ikke.
Bare kom med to supper.
Og han kan ikke dele seng med mig, som en ægtemand bør,
på grund af skaden.
Og jeg har ikke behov for det,
men han bliver sur på mig og lader sin vrede gå ud over mig.
Og så får jeg det dårligt med mig selv, føler mig grim og så spiser jeg.
Ved Gud, jeg spiser. Det ved jeg, at jeg gør.
Nej. Bare vent her, søde, okay?
Okay.
- Jeg venter lige her. - Gud.
Du bryder reglerne.
Forstår du det? Du bryder reglerne.
Samfundet fungerer ikke uden regler.
- Du følger reglerne, ikke sandt? - Jo, jeg gør.
Hvordan går det så for dig?
Ja. Giv mig lige et øjeblik.
Det her kommer fra vores buffet, og huset giver.
Det er så sødt.
Nyd din suppe.
Og hvis du skal tisse, så er dametoilettet deromme.
Gud velsigne dig.
Ved du, hvad en sociopat er?
Kan de lide spareribs?
Hej. Jeg skal bruge et værelse med to senge, tak.
Beklager.
Vi har kun enkeltsengsværelser tilbage.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Det gør ikke noget. Det er bare ubelejligt,
men min mand kan alligevel ikke fordøje ting
på grund af hans tarmoperation, så bare giv os gratis minibar.
Han kan fordøje Pringles.
Ja, det er rigtigt. Jeg er Walt. Det er konen, Myra.
Hun er en fungerende idiot, går med ble som en chimpanse.
Vi er på vej til Disneyland. Hun er vild med larmen og sukkeret.
Han er træt efter køreturen.
Vi må løse problemet med madrassen,
for selvom vi ikke kan have sex,
da min pik og nosser blev røg under en brand i et varehus...
Vildt.
... så ville jeg ikke dele seng med hende.
Jeg sover hellere på gulvet. Vil du vide hvorfor?
Fordi du ingen pik har?
Tæt på. Fordi hun frastøder mig.
Hun er den værste person, jeg nogensinde har mødt.
Rend mig. Har I en bar?
Ja, Foxhole. Over for parkeringspladsen.
- Tak. - Du tager ikke hen på baren.
Jeg har ikke brug for at tage til Denver. Du har brug for mig.
Vi deler os ikke.
Vil du stadig have værelset?
Ja, jeg vil, skynd dig.
Chimpanse på fri fod.
Det rager ikke mig, og jeg beklager det med pikken,
men du må behandle din dame bedre, ellers vil en anden gøre det.
Jeg værdsætter det. Er vi i dit talkshow lige nu?
Ved du hvad? At være flink er et valg.
Kan jeg bare få den nøgle?
Har du travlt?
Åh, nej.
Nøglen skal magnetiseres, da det ikke var gjort ordentligt.
Det tager måske lidt tid.
En dobbelt melon ball-drink, tak.
Tak.
Er det en melon ball-drink?
Jep.
Kan du lide milkshakes?
Jeg forsøger bare at nyde en drink.
Beklager, det lød nok som en dum scorereplik, og det undskylder jeg.
Jeg kan ikke blot lide dem, men elsker dem.
Så bliver du vild med dem her.
Stu, bland to grasshoppers.
Jeg er Big Chuck.
Ja, du er.
Jeg er Margie.
- En fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
Jeg er vild med en mand, der går med smykker.
Mange tak.
Jeg kan lide mine turkiser som mine kvinder,
amerikanske og topkvalitet.
Helt igennem.
For dig.
Ved du, hvad de siger om græshoppere?
- Hård udenpå, men blød og cremet indeni. - Jeg kan godt lide blød og cremet.
- Jeg er blød og cremet. - Det ved jeg.
Skal vi ikke sikre os, at bordet der er okay?
Det ser farligt ud.
Lad mig tage din taske.
Er du sød at tage den?
- Jeg tager din drink. - Ja, gør du det.
Vent her. Jeg er straks tilbage.
- Så er jeg tilbage. - Du er kvik.
Hurtig som en panter.
- Skål. - Skål.
Ned med den. Lad den brænde.
Ned ryger den.
Hej.
Du har fået en ven på blot fem minutter.
Det her må være Walter.
- Walter. - Hej.
- Hejsa, Walt. Jeg er Big Chuck. - Hej.
Jeg må sige, lille Margie er noget af en kvinde.
- "Margie"? - Slå røven i sædet.
- Jeg giver. Stu sørger for dig. - Gid, jeg kunne.
Stu, giv Walt en omgang. Hans pik er ødelagt.
Det er alt for sent. Det gør ikke noget, Stu. Jeg skal...
Skat, jeg må få dig ud herfra.
Sagen er, at jeg ikke vil gå.
Men det er super sent.
Vi skal hele vejen til St. Louis i morgen, så...
- Så må du hellere smutte, skat. - Men du er med mig, skat.
Jeg vil ikke komme imellem mand og kone.
Det gør du heller ikke. Var det Chuck du hed?
- Ja, Big Chuck. - Big Chuck.
Det gør du heller ikke, Big Chuck. Det er feset ind. Så kan vi gå?
- Jeg tror, vi har fat i en god en. - Hvad siger du?
Jeg tror, vi har fat i en god en.
Nu skal du høre, hvad der foregår.
Walt kan lide at se på.
Walt er en voyeur.
Nej.
- Han nyder at se mig med andre mænd. - Gør han?
- Er du vild med et show? - Han elsker det.
Han elsker at planlægge det, hvad han skal sige, hans kostume.
Hans grå skjorte og dumme hænder på hans hofter.
Så siger han, "Jeg kommer ind og siger:"
"Hvad laver du med min kone?"
Men det han virkelig gerne vil have...
Han kan godt lide at se mig med andre mænd.
- Kan han? - Ja, sådan bliver han opstemt.
- Har du en lille stivert nu, hvad? - Jeg vil dog gerne gå nu.
Så må vi i gang. Tid til at gå. Det sagde han.
Ja.
Jeg går ud på dansegulvet, og vi danser langsomt.
Nej, nej.
Og vi danser rigtig tæt, og så kan du kigge på herfra.
Eller du kan gå. Det er dit valg.
Jeg kan ikke gå. Det ved du.
Tak for hjælpen, kammerat.
Jamen dog. Vi har en voyeur.
Vi har en voyeur!
Skat, se.
Walt!
Lad os smide svinet i første.
Lad os tage festen op til værelset.
Ved du, hvor længe siden det er, jeg er blevet rørt under bæltestedet?
- Det er længe siden. - Skal jeg virkelig svare på det?
- Det sker heller ikke i aften. - Jo, det gør det!
- Du sniger dig ind på mig. - Kom så.
Tak, fordi du fulgte os hjem.
Vi nåede frem, men som du kan se, så er jeg på vej i seng.
Sig godnat. Og med det mener jeg: "Vær sød at gå."
Luk ikke døren. Lad den...
Hvad skal jeg så gøre nu?
Nu kommer vi til hans yndlingsdel.
Okay.
- Han kan lide at blive ydmyget verbalt. - Nej, jeg kan ikke.
Er du en lille tøsedreng? Hvad?
Så er det nok.
Tøsedreng, hvad? Er du hård nu?
Den vender indad.
Nu er det tid til at give ham Big Chuck-showet.
Det behøves ikke. Tag den på igen.
Jeg har set nok.
Ryst den, ryst den, ryst den.
Se ham lige kigge herover.
Jeg kan ikke slippe hende af syne.
Han går ingen steder. Du er lige det rette sted.
Hvad skal jeg så gøre nu?
Nu skal du tage ham fysisk.
Lad os nu ikke gå for vidt. Kom nu, Chas.
- Slap af, Walt. - Kammerat.
Big Chuck deler gerne.
Jeg ønsker intet af dit.
Hvad med, at vi to deler?
Okay. For fanden.
Jeg sover på badeværelset.
Her kommer den.
Der var den lige.
Det lader til, at det blot er os to nu.
Ja. Jeg vil sørge for, at i aften bliver så speciel.
Og vi bakker. Åh, nej!
Ved du hvad?
Jeg vil nyde de godter.
Jeg laver en af mine specielle, berømte cocktails til dig.
Jeg håber, den slår hårdt.
Ved du hvad? Du vil elske den.
Jeg vil elske den, fordi du laver den.
Den bliver så god.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
Det gør ikke noget.
Jeg var alligevel ikke i stemning til det.
Nej, jeg beklager.
Det gør ikke noget.
Jeg har bare ikke været med en anden kvinde, siden min kone døde.
Jeg beklager, for her er du, og du er så smuk.
Og du er så farverig.
Du ligner Dorothy fra Troldmanden fra Oz.
Blomster.
Og jeg sætter virkelig pris på,
at I inviterer mig herop til jeres utroligt underlige seksuelle stævnemøde,
men jeg er bange.
Big Chuck.
Jeg kan godt lide dig.
Det kan jeg virkelig.
Margie.
Ja?
Jeg vil elske med dig.
Åh, gud. Tag mig.
Åh, gud!
- Kald mig enorme Big Papa. - Enorme Big Papa!
Hold kæft!
Åh, gud!
Mærk tordenkraften, skatter!
Kravl ovenpå!
Knep mig!
- Knus min hofte! - Jeg knuser den.
Knus min skide hofte!
Massér med uret! Med uret!
- Hvad siger du? - Jeg siger: "Moar."
Ind med dem begge. Stram til.
Hvor mange er det? Hvad fanden er det?
Kom nu!